1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Ponte aérea. Você não é nada sem mim.

2
00:00:07,080 --> 00:00:07,480
Jimmy!

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,360
Dom está morto.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,440
Não me use.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,440
Jesus H. Cristo.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,740
Você nunca esteve lá.

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,740
Como está Jenny? Ela está bem?

8
00:00:19,420 --> 00:00:24,680
Teatro Rei Francisco. É o único lugar onde consigo pensar que Herschel poderia ir se pensasse que ela ainda estava viva.

9
00:01:49,000 --> 00:02:00,960
Você não gosta de puccini.

10
00:02:08,900 --> 00:02:10,940
Preciso que você me diga onde está meu filho.

11
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
Agora mesmo.

12
00:02:13,240 --> 00:02:19,200
Não me engane.

13
00:02:19,980 --> 00:02:21,280
Não estou jogando seus jogos.

14
00:02:22,820 --> 00:02:23,920
Olhe ao redor.

15
00:02:25,860 --> 00:02:27,020
Você o vê?

16
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
Ele tem que estar aqui.

17
00:02:29,420 --> 00:02:31,520
Onde mais ele estaria se você não estivesse procurando por ela?

18
00:02:32,660 --> 00:02:33,700
Eu não saberia.

19
00:02:38,940 --> 00:02:39,880
Você está mentindo.

20
00:02:39,880 --> 00:02:43,900
Quero dizer, diga-me onde ele está.

21
00:02:45,140 --> 00:02:46,920
Vou cortar pedacinhos de você.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Um por um.

23
00:02:52,200 --> 00:02:53,540
Começando pelo dedo do pé.

24
00:02:57,240 --> 00:03:01,300
E talvez ele te ajude.

25
00:03:01,300 --> 00:03:02,220
Eu vou te ajudar.

26
00:03:02,220 --> 00:03:03,280
Eu farei isso.

27
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
Eu farei isso.

28
00:03:04,120 --> 00:03:04,800
Eu farei isso.

29
00:04:34,800 --> 00:04:51,520
Eu encontrei o que pude.

30
00:05:04,800 --> 00:05:15,400
Ela ainda está respirando bem.

31
00:05:16,600 --> 00:05:19,020
Isso significa que o corpo dela ainda está lutando contra a infecção, eu acho.

32
00:05:19,600 --> 00:05:21,740
E quando ela estiver melhor, podemos...

33
00:05:21,740 --> 00:05:23,660
Quando ela melhorar, ela irá direto para casa.

34
00:05:29,380 --> 00:05:31,720
Encontrei isto numa velha caixa de doações.

35
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
Minha primeira esposa, Lucille, teve câncer.

36
00:05:47,080 --> 00:05:51,100
Eu era basicamente a enfermeira que ficava em casa, você sabe.

37
00:05:51,600 --> 00:05:56,800
Eu a acordava todas as manhãs e a limpava e vestia.

38
00:05:58,420 --> 00:06:04,100
Perto do final, eu tive que operar máquinas e monitores.

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Você sabe o que é intubação?

40
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Sim, eu também não.

41
00:06:10,060 --> 00:06:12,260
Eu não diria a ela que precisava inventar um ventilador.

42
00:06:13,160 --> 00:06:14,820
Parece que ela teve sorte de ter você.

43
00:06:14,820 --> 00:06:17,900
Não, veja, eu era um pedaço de merda egoísta.

44
00:06:19,900 --> 00:06:20,980
Eu falhei com ela.

45
00:06:23,660 --> 00:06:34,440
Mas Deus, cara, ele me deu uma segunda chance, você sabe, com uma garota inteligente, sexy, que não se importa e que me agarra pelas bolas.

46
00:06:34,440 --> 00:06:35,740
Você sabe do que estou falando.

47
00:06:37,660 --> 00:06:38,060
Sim.

48
00:06:40,420 --> 00:06:40,900
Annie.

49
00:06:42,280 --> 00:06:48,180
Bem, tínhamos um garotinho, o maior, mais brilhante e travesso sorriso que você já viu.

50
00:06:48,980 --> 00:06:52,200
E quando ele ria, oh, meu Deus, ele podia esperar.

51
00:06:57,900 --> 00:06:59,020
Eu falhei com ela.

52
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
Eu falhei com os dois.

53
00:07:04,440 --> 00:07:11,000
Mas Deus, ele continua me dando segundas chances.

54
00:07:12,320 --> 00:07:14,820
E eu não tenho a mínima ideia do porquê.

55
00:07:25,560 --> 00:07:26,420
O que é isso?

56
00:07:28,020 --> 00:07:30,320
Isso é para queimaduras, eu acho.

57
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Provavelmente não ajudaria, mas pensei...

58
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
Onde diabos você conseguiu isso?

59
00:07:34,440 --> 00:07:40,720
Isto é seu?

60
00:07:42,320 --> 00:07:42,720
Sim.

61
00:07:43,140 --> 00:07:45,620
Ele disse que você estava procurando material médico, então...

62
00:07:45,620 --> 00:07:46,380
O que mais você tem?

63
00:07:50,900 --> 00:07:51,820
Não, eu...

64
00:07:51,820 --> 00:07:52,960
Estou falando de medicina.

65
00:07:52,960 --> 00:08:02,740
Tirei tudo isso do hospital, mas o que eu procurava mesmo eram comprimidos.

66
00:08:03,740 --> 00:08:04,440
Há uma história.

67
00:08:04,580 --> 00:08:05,840
Já existe há algum tempo.

68
00:08:05,900 --> 00:08:06,640
Tudo bem, deixe-me ouvir.

69
00:08:07,480 --> 00:08:10,880
Quando a merda estava sendo bombardeada, a cidade estava meio maluca.

70
00:08:10,880 --> 00:08:18,020
Uma enfermeira do hospital estava pegando todos os remédios que conseguia encontrar e os escondeu na sala de cirurgia do terceiro andar.

71
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
Merda velha é melhor do que merda nenhuma, então...

72
00:08:21,020 --> 00:08:22,920
Você está falando como antibióticos, certo?

73
00:08:23,220 --> 00:08:23,980
Sim, claro.

74
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
O que quer que você esteja procurando, mas é apenas uma história.

75
00:08:27,900 --> 00:08:28,760
Tudo bem, que hospital?

76
00:08:29,840 --> 00:08:33,520
Muitas pessoas foram procurar, mas ninguém voltou.

77
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
Qual hospital?

78
00:08:35,640 --> 00:08:57,020
O elevador ainda funciona.

79
00:08:57,020 --> 00:09:03,520
Quer dizer, em vez de transportar carga, é mais um vigia.

80
00:09:06,500 --> 00:09:08,360
Você foi muito mais legal visto de cima.

81
00:09:09,160 --> 00:09:10,880
E você imaginou que ele viria aqui?

82
00:09:11,840 --> 00:09:14,120
Bem, a damma me pediu para restaurá-lo para ele.

83
00:09:15,020 --> 00:09:18,120
Forneça a ele seu próprio espaço pessoal.

84
00:09:19,700 --> 00:09:21,440
Novidan, novi pocetak.

85
00:09:21,440 --> 00:09:26,060
Novo dia, novo começo.

86
00:09:27,460 --> 00:09:30,340
Isso foi antes ou depois de você cortar o dedo do pé dele?

87
00:09:32,020 --> 00:09:33,100
Isso era para ela.

88
00:09:33,900 --> 00:09:36,120
E você fez tudo o que ela pediu?

89
00:09:36,740 --> 00:09:38,200
Eu não fui o único.

90
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
Quando ela explicou os motivos para massagear o dedo do pé, seu filho,

91
00:09:44,420 --> 00:09:46,740
ele deu a ela, de boa vontade.

92
00:09:46,740 --> 00:09:49,500
Ele me deixou cortar.

93
00:09:51,440 --> 00:09:59,680
Você está cansado.

94
00:10:01,460 --> 00:10:02,880
Você precisa dormir.

95
00:10:05,160 --> 00:10:06,340
Estou bem.

96
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
Existe outro lugar.

97
00:10:17,800 --> 00:10:21,320
Uma casa segura.

98
00:10:21,840 --> 00:10:23,100
Que tipo de casa segura?

99
00:10:24,060 --> 00:10:27,660
É um lugar que só a damma e eu conhecemos, mas mostrei a ele uma vez.

100
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Ela disse a ele para ir até lá.

101
00:10:29,860 --> 00:10:31,920
É uma merda que vai bater no ventilador, como você diz.

102
00:10:33,740 --> 00:10:35,140
Não que isso fosse fácil.

103
00:10:36,020 --> 00:10:37,060
E o que isso significa?

104
00:10:38,640 --> 00:10:39,760
Veremos quando chegarmos lá.

105
00:10:39,760 --> 00:10:43,120
Você tem certeza disso?

106
00:10:44,920 --> 00:10:45,360
Sim.

107
00:10:45,620 --> 00:10:48,700
Olha, apenas verifique seus pulmões, seus sinais vitais.

108
00:10:49,600 --> 00:10:53,500
E se ela acordar, ela não vai saber onde ela está ou quem você é,

109
00:10:53,560 --> 00:10:54,780
então você está pronto.

110
00:10:55,620 --> 00:10:58,040
Muito provavelmente, ela vai chutar um pouco a sua bunda.

111
00:10:59,180 --> 00:10:59,500
Oh.

112
00:10:59,500 --> 00:11:00,800
OK.

113
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
Por que você está fazendo isso?

114
00:11:17,040 --> 00:11:18,060
Você pode apenas me perguntar?

115
00:11:18,060 --> 00:11:18,180
Não, não.

116
00:11:18,320 --> 00:11:21,200
Quero dizer, por que você está me ajudando?

117
00:11:22,480 --> 00:11:23,940
Por que você está ajudando ela?

118
00:11:23,940 --> 00:11:41,920
Eu, uh, não tenho muita experiência do mundo, de outras pessoas.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Tenho certeza que você poderia dizer.

120
00:11:43,760 --> 00:11:52,240
Bem, eu tinha dez anos quando isso aconteceu, mas não me lembro de nada de antes.

121
00:11:53,600 --> 00:11:54,500
Ou qualquer um.

122
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
É apenas um grande espaço em branco.

123
00:12:02,040 --> 00:12:09,000
Acho que, mesmo que não me lembre, é bom lembrar.

124
00:12:09,000 --> 00:12:38,980
Acho que, mesmo que não me lembre, é bom lembrar.

125
00:12:38,980 --> 00:12:52,680
Você cuida dela.

126
00:13:03,320 --> 00:13:07,040
O último andar foi mobiliado com comida, água e armas.

127
00:13:07,040 --> 00:13:10,200
Mas os andares inferiores são intransponíveis.

128
00:13:11,440 --> 00:13:16,560
Então, para subir, devemos atravessar a ponte.

129
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Acima.

130
00:13:20,240 --> 00:13:20,340
Acima.

131
00:13:29,040 --> 00:13:29,540
Acima.

132
00:13:29,540 --> 00:13:30,040
Acima.

133
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Acima.

134
00:13:31,040 --> 00:13:31,540
Acima.

135
00:13:31,540 --> 00:13:32,040
Acima.

136
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Acima.

137
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Acima.

138
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Acima.

139
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Acima.

140
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Acima.

141
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Acima.

142
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Acima.

143
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Acima.

144
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Acima.

145
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Acima.

146
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Acima.

147
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Acima.

148
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Acima.

149
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Acima.

150
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Acima.

151
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Acima.

152
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Acima.

153
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
Acima.

154
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Acima.

155
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Acima.

156
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Acima.

157
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Acima.

158
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Acima.

159
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Acima.

160
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Acima.

161
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Acima.

162
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Acima.

163
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Acima.

164
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Acima.

165
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Acima.

166
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Acima.

167
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Acima.

168
00:14:34,040 --> 00:14:54,200
Outro.

169
00:15:04,040 --> 00:15:23,240
Você armou todas essas armadilhas e não se lembra onde elas estão?

170
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Huh?

171
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
É muita coisa para lembrar.

172
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
Sim, demais, parece.

173
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Cuidadoso.

174
00:15:32,240 --> 00:15:55,240
Este exigirá um pouco mais de esforço.

175
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Fique quieto.

176
00:15:56,240 --> 00:16:03,240
Eles chamam isso de medo de altura.

177
00:16:03,240 --> 00:16:10,240
Não se trata realmente de altura.

178
00:16:10,240 --> 00:16:16,240
É o medo da compulsão de pular.

179
00:16:16,240 --> 00:16:23,240
Sempre me perguntei: isso é genético ou é moldado pelos acontecimentos da vida?

180
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Se você perdeu alguém?

181
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Todos.

182
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
É natural querer segui-los até a escuridão e acabar com a dor.

183
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Ou talvez apenas vê-los novamente.

184
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Ou talvez apenas vê-los novamente.

185
00:16:28,240 --> 00:16:35,240
Sempre me perguntei: isso é genético ou é moldado pelos acontecimentos da vida?

186
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Ou é moldado pelos acontecimentos da vida?

187
00:16:36,240 --> 00:16:49,240
Se você perdeu alguém, todo mundo, é natural querer segui-lo até o fundo

188
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
escuridão e acabar com a dor.

189
00:16:52,240 --> 00:17:20,240
Você está me dizendo que meu filho superou tudo isso?

190
00:17:20,240 --> 00:17:23,240
Você o subestimou.

191
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Você o subestimou.

192
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Ah, garoto.

193
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Eu conheço o caminho.

194
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ah, garoto.

195
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Eu conheço o caminho.

196
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Hmmm.

197
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Ah, ah.

198
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Estou procurando por você.

199
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Eu tenho que encontrar um quarto no meu quarto.

200
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Ah!

201
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
Florescer.

202
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Muito bonito.

203
00:18:27,240 --> 00:18:57,220
Vamos.

204
00:18:57,240 --> 00:19:27,220
Vamos.

205
00:19:27,240 --> 00:19:57,220
Vamos.

206
00:19:57,240 --> 00:20:27,220
Vamos.

207
00:20:27,240 --> 00:20:57,220
Vamos.

208
00:20:57,220 --> 00:21:27,200
Vamos.

209
00:21:27,200 --> 00:21:57,180
Vamos.

210
00:21:57,180 --> 00:22:27,160
Vamos.

211
00:22:27,160 --> 00:22:57,140
Vamos.

212
00:22:57,140 --> 00:23:27,120
Vamos.

213
00:23:27,120 --> 00:23:57,100
Vamos.

214
00:23:57,100 --> 00:24:27,080
Vamos.

215
00:24:27,080 --> 00:24:57,060
Vamos.

216
00:24:57,060 --> 00:25:27,040
Vamos.

217
00:25:27,040 --> 00:25:57,020
Vamos.

218
00:25:57,020 --> 00:26:27,000
Vamos.

219
00:26:27,000 --> 00:26:56,980
Vamos.

220
00:26:57,000 --> 00:27:26,980
Vamos.

221
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
OK.

222
00:27:28,000 --> 00:27:56,980
Aqui vamos nós.

223
00:27:56,980 --> 00:28:26,960
Vamos.

224
00:28:26,980 --> 00:28:56,960
Vamos.

225
00:28:56,960 --> 00:29:26,940
Vamos.

226
00:29:26,940 --> 00:29:56,920
Vamos.

227
00:29:56,940 --> 00:29:58,940
Vamos.

228
00:30:26,940 --> 00:30:56,920
Vamos.

229
00:30:56,940 --> 00:31:26,920
Vamos.

230
00:31:26,920 --> 00:31:56,900
Vamos.

231
00:31:56,900 --> 00:32:26,880
Vamos.

232
00:32:26,900 --> 00:32:56,880
Vamos.

233
00:32:56,900 --> 00:33:26,880
Vamos.

234
00:33:26,900 --> 00:33:56,880
Ei.

235
00:33:56,880 --> 00:34:26,860
Vamos.

236
00:34:26,880 --> 00:34:56,860
Vamos.

237
00:34:56,860 --> 00:35:26,840
Vamos.

238
00:35:26,840 --> 00:35:56,820
Vamos.

239
00:35:56,820 --> 00:36:26,800
Vamos.

240
00:36:26,800 --> 00:36:56,780
Vamos.

241
00:36:56,780 --> 00:37:26,760
Vamos.

242
00:37:26,760 --> 00:37:56,740
Vamos.

243
00:37:56,740 --> 00:38:26,720
Vamos.

244
00:38:26,720 --> 00:38:56,700
Vamos.

245
00:38:56,700 --> 00:39:26,680
Vamos.

246
00:39:26,680 --> 00:39:56,660
Vamos.

247
00:39:56,660 --> 00:40:26,640
Vamos.

248
00:40:26,640 --> 00:40:56,620
dois dias.

249
00:40:56,620 --> 00:41:26,600
Vamos.

250
00:41:26,600 --> 00:41:56,580
Vamos.

251
00:41:56,580 --> 00:42:26,560
Vamos.

252
00:42:26,560 --> 00:42:56,540
Vamos.

253
00:42:56,540 --> 00:43:26,520
Vamos.

254
00:43:26,520 --> 00:43:56,500
Vamos.

255
00:43:56,500 --> 00:44:26,480
Vamos.

256
00:44:26,480 --> 00:44:56,460
Vamos.

257
00:44:56,460 --> 00:45:26,440
Vamos.

258
00:45:26,440 --> 00:45:56,420
Vamos.

259
00:45:56,420 --> 00:46:26,400
Vamos.

260
00:46:26,400 --> 00:46:56,380
Vamos.

261
00:46:56,380 --> 00:47:26,360
Vamos.

262
00:47:26,360 --> 00:47:56,340
Vamos.

263
00:47:56,340 --> 00:48:26,320
Vamos.

264
00:48:26,320 --> 00:48:56,300
Vamos.

265
00:48:56,300 --> 00:49:26,280
Vamos.

266
00:49:26,280 --> 00:49:56,260
Vamos.

267
00:49:56,260 --> 00:50:26,240
Vamos.

268
00:50:26,240 --> 00:50:56,220
Vamos.

269
00:50:56,220 --> 00:51:26,200
Vamos.

270
00:51:26,200 --> 00:51:56,180
Vamos.